đức tính

Thân thiện

Đức tính trung thực rất quan trọng trong cuộc sống.

Définition

1. Nom féminin:
   • Qualité, vertu : "đức tính" désigne une caractéristique morale positive, un trait de caractère estimable et conforme à l'éthique.
   • Valeur morale : le terme se réfère à un principe ou une disposition intérieure considérée comme bonne et digne d'éloge.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thật thà là một đức tính quý giá. (L'honnêteté est une qualité précieuse.)
  • Cô ấy có nhiều đức tính tốt như kiên nhẫn và nhân hậu. (Elle a de nombreuses vertus comme la patience et la bonté.)
  • Chúng ta nên rèn luyện những đức tính cần thiết. (Nous devons cultiver les qualités nécessaires.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques, éducatifs ou moraux pour discuter de la formation du caractère.
  • Văn hóa phương Đông rất coi trọng các đức tính truyền thống. (La culture orientale accorde une grande importance aux vertus traditionnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Phẩm chất (nom) : qualité, caractère (terme plus large pouvant inclure les compétences et les traits de personnalité, pas uniquement moraux).
• Tính cách (nom) : caractère, personnalité (terme neutre décrivant l'ensemble des traits d'un individu).
• Đức hạnh (nom) : vertu, moralité (insiste sur la conduite morale et la probité).

Synonymes

• Vertu : disposition constante à faire le bien.
• Qualité : trait de caractère positif.
• Valeur morale : principe éthique considéré comme fondateur.

Expressions idiomatiques

• Đức tính tốt : bonnes qualités, vertus.
  • Mọi người đều yêu quý anh ấy vì những đức tính tốt. (Tout le monde l'apprécie pour ses bonnes qualités.)
• Trau dồi đức tính : cultiver, perfectionner ses qualités morales.
  • Việc trau dồi đức tính cần cả một đời. (Cultiver ses vertus demande toute une vie.)

Học thuật

1. qualité; vertu